Далекий город [1 - 63 серия]

Заглавной темой (саундтреком заставки) турецкого сериала «Далёкий город» (Uzak Şehir) является песня «De Mardin» («Скажи, Мардин»). Музыку к ней адаптировали из знаменитого «Аранхуэсского концерта» Хоакина Родриго, а глубокий и драматичный текст написала легендарная Сезен Аксу. Песня посвящена тяжелой исторической судьбе женщин этого древнего края. [1, 2, 3]
Смысловой перевод текста песни на русский язык:
Куплет 1
О Мардин, многострадальная звезда Немрута.
Густые волосы твоих женщин, окрашенные хной, седеют, когда они ещё совсем молоды.
Словно эта кровь смывает все грехи.
Ну же, говори, Мардин.
Самый бесправный, самый бедный город, покрытый хаосом.
Сколько в тебе мятежей, сколько покорности судьбе и сколько очагов страданий...
Расскажи нам всю правду, ведь в моих глазах больше не осталось слёз.
Скажи, Мардин!
Я — то самое право слова, которого тебя лишили.
Запиши в память, ведь я свидетель крови всех тех уничтоженных женщин.
Я свидетель той восставшей из пепла птицы Феникс, которая раз за разом заново рождала свою душу!

Думаю актёры замечательные ,все просто проживаюют характеры своих героев,кто мне не понравился ,и как герой,и  исполнитель ,это Боран,очень топорно сыграл,ну а во всём остальном ,все претензии к сценаристам.

Сценаристы под чем бывают, когда пишут Сценарий? Полное разочарование. Как можно было вот так вот подвести публику? Публика ждала счастливого конца За весь сериал боролись за любовь и тут бах. Из главных героев Шахин и Наре должны были остаться вместе. Зеррин и Кайа должны были помириться. Самые главные герои разучились. Мерьем, Боран, Демир должны были чуть раньше покинуть проект. Полный трешшшшш. Больше не посмотрю тур сериал. Разочарование полное.

Садакаат, как враг своим детям., да еще такому сыну, как Джихан! Пригрела эту деревенщину Мариам, ее сестру змею. Две гюрзы , которым нужно только жить в особняке. А Алия дура, хочет придурок БАран женится на страшиле, скажи пусть женится. А она дура, еще и задумалась. И ей млн. раз говорил Джихан, не выходить к кому попало, не встречаться, но она опять поперлась и еще села в машину. Идиотка. Ну и турчанки, ну и пронырливые змеюки. Что не женщина , то шедевр, и так во всех турецких фильмах.

У героини алия голос такой грубый,озвучка нежнее.Плачет и губы со стороны вообще ужас

извините, сценаристка, а не режиссер

Да эти три месяца нам покажутся как три года.Зря Алья ушла надо бороться  но тогда небыло третьего сезона.ждем вам вы как родные уже.

Как же я злюсь на героев то что они просто как будто специально находят себе ужасный сложный вариант. Неужели им сложно всем сказать правду? Неужели Алья не может сказать правду и всё жизнь наладится. Вот сейчас она улетела не пойми куда а Боран с Мерьем из за которого она улетела в крови то что Борану выстрелила в голову Садакат а Мерьем от пистолета грохнулась защищая Джихана. А Алья в облаках сидит и плачет когда её манипуляторы все в крови. Вот сказала бы Алья Джихану правду Мерьем бы простила потому что она любит Джихана.Вот они все находят такой сложный путь и вот это серия уж смело меня научила что всегда надо говорить правду и не придумывать там я была вынуждена простиплакать потом не спать не есть. Но я всё равно люблю этот сериал и всегда жду новой серии этот сериал хороший но вот актёры менянемного злят поступками . Ну может быть так и надо. Вообще не плохой сериал посоветовала бы!

в каждом фильме столько ненависти, подлости, цинизма, и народ смотрит и восхищается

Сказать-то есть что...Помним, что это ливанский сериал Аль Хайба, адаптированный к  турецким реалиям.Я не в курсе того, на сколько "отпустила" себя турецкая режиссёрка, но выражаю признательность создателям за то, что почти все события происходят в Мардине и его окрестностях. Историческом центре ассирийцев-коренных христиан региона, одном из главных центров православия на юго-востоке Турции. Их сериалы-"мягкая сила" по словам Эрдогана.Узнала много нового. Всё-таки работает))... Там и обычаи, и прекрасные содержательные песни в тему...Нам бы так(. До того не фанатела Турцией совсем, ща "разглядываю" её :)

А в ожидании 3-го сезона, девочки, неспеша пересматриваем 1-й сезон). Весь драматизм событий, психологизм, читается в прекрасных глазах Джихана.Оч удачный ,органичный образ общими усилиями создали в 1-м сез.К концу 2-го Джихо "поплыл", ну, говорят же, что влюбдённый мужчина иногда выглядит глуповатым:). Желаю Озану Акбабе похудеть к 3-у сез и опять быть собранным, мобильным, слегка"подсушенным," с обветренными губами). Ах ,Джихо...)))

Прогноз 3сезона исходя из турецких сценаристов:мерьем будет лежать в больнице,джихан будет беспоиться о ней,тут станет известно от кого сын мерьем(фантазия сценаристов не предсказуема),свадьба мерьем и джихана,появление альи!

проблемы в этой семье появились задолго до появления Алии.И одна из причин сама Садакат.Мозг старой рептилии, (актриса потрясающая), затуманенный жаждой мести Эджмелю. Любым способом, ломая через колено жизни близких: брата, детей...Но при этом ,смелая "правдорубка" повелась на шантаж Борана и затрепетала от страха, что он поведает правду про её грех молодости.Ты уже одной ногой в могиле, чего тебе бояться?)) А в Алие она с первого взгляда увидела крепкую конкурентку, способную отобрать у нее "корону эфенди")

Ребята, вы достали своими  простите, тупыми вопросами:"Когда будет продолжение? Когда будет новая серия? Почему экран черный? Во сколько начнется? и т.д
Что за сборник вопросов? Ждите, пробуйте найти сами, но перестаньте задавать вопросы не по существу, самим не надело?

Нижнян противная особа. Как можно насильно заставить человека женить на себе. Неужели, у Мириам нет гордости, неужели , женщины не понимают, что даже женившись, мужчина если не любит, будет тайно с кем. ДУРЫ! 
А Садакат еще та старая б.....И вашим, и нашим. Мерзкая баба.

Что сказать? Когда нечего сказать!!!За три месяца перерыва сьемок ,успокоимся и примем дурдом режиссера. Возмущению нет предела.

Каждая проблема из за поступков альи.безмоз7лая

мне не жалко.Она не любит своих детей, особенно Джихана

Жалко стало седакат 

В сентябре. Съемки 3-го сезона возобновятся в августе.


В сентябре. Съемки 3-го сезона возобновятся в августе.

64 серия когда будет?

Алие не всё равно , что так себя терзать, и в правду пусть расскажет всё Джихану, Я бы этих троих послала бы куда подальше и назло построила счастье с любимым человеком, это фильм, в жизни так не бывает. 

Я думала Алия умная, но глупее и тупее решения я не видела! 

Самий тупой сереал как так можна и зачим столько серий и ждать целую недилю и в итого фуфуло

Алья  тупая чтоли. ,зачем поверила им и бросила Джихана ,надо было идти доконца

После всех клятв и заверений в верности и любви, так предать Джихана...Импульсивная дура(

Как  легко  режисер может манипулировать чувствами . Алия никогда не  будет счастливой  пока не перестанет убегать 

это конец? Неужели этот бред закончился. Очень надеюсь, что продолжения не будет. Алия раздражать начала...никакая не сильная и не разумная...и точно не хозяйка своей жизни.

🙈 

Привет
Давно эфир вышел?

Во сколько начался эфир девочки?
Смотрю из Франции

4убийства в финале. Демир, Фейяз, Боран,Шахин...Мама убила сына, жена убила  мужа...

А кто будет  новый сценарист ?

Мыло мыльное.чисто бизнес,а не фильм

Сейчас мы чего ждем ? Продолжение будет или это конец ? 

Финал шок ,если они так зделают про свадьбу джехо кая  это вообще  шок 

Та включай вже пожалуйста

Когда будет 3 сезон?

Ще буде кіно чи вже кінець?

Вернётся  Алия с ребёнком  джехана 

Попутного ей ветра👈🙄 

Концовка ужасная,Алья не могла так поступить,столько всего пройти😱😱😱

Когда 3 сезон будет?

эта Алия синтиметальная дураПусть дальше плывет на своем корабле

Алья травмированная на всю голову дура.

Нету звука 😢

Ничего не видно 

Черный экран 

можно без перерыв 

Когда выйдет запись ?

Уже и звука нет 

черный экран ,только звук есть

Наконец-то пошло

Сделайте что нибудь ничего не видно

Черный экрааан!!!!

Шо за фігня 

КАК "ТРЕПАТЬСЯ" КОГДА НУЖНО И НЕ НУЖНО, ТО ПЕРЕВОДЧИЦА МОЖЕТ, А
ПОСМОТРЕТЬ. ЧТО ЖАЛУЮТЯ НА ЧЕРНЫЙ ЭКРАН, НЕ МОЖЕТ

Тупая хитрость, на что только не пойдут .Ради увеличения просмотров.  Чёрный экран

Просто издевательмтво! Ждали, ждали и черный экран! То звука нет,то изображения! То глучит интернет

Help, ни чего не видно!!!!!!

Изображение нет

Седлайте чтонибудь

Чёрный экран

Чёрный экран 

Я думала, что у меня одной нет изображения

Изображения нет, чёрный экран🤦‍♀️ 

черный экран

Это уже прямо традиция!Где изображение?!

Черный экран 

Специально 7лушат чтобы ещё раз смотрели,вдвое больше просмотров,все понятно

темный экран и у меня

Да черный экран капец

Да, черный экран

Черный экран !!!!!!!!!!!!!!

звук есть, видео нету

Що з екраном,чорний

Почему черный экран

У вас тоже экран черный?

может исправите вместо того чтоб удалять комментарии 

только у меня нет картина только звуки 

Почему чёрный экран 

Черный экран тоже 

Я так понимаю у всех черный экран? 

Здравствуйте! Не поняла теперь только в сентябре будет ? 

Экран черный 

перезапустите трансляцию черный экран

Pachemu ne vidna neche

У меня тоже черни екран 

Почему экран черный?

Пропала картинка но звук есть

у меня тоже черный экран

Темний екран

Екран темний

Экран черный нет видео 

Почему вас не видно не показывает у меня

Почему темный экран? 

черный экран

У меня тёмный екран

Экран черный, где изображение?

Уже финал что ли?!

Здравствуйте трансляция будет сегодня?

Эфир когда будет

А когла будет 63 серия?

тоже теряюсь в догадках : в чем был смысл взять такую девушку на роль "любвИ ВСЕЙ МОЕЙ ЖИЗНИ"

Я давно смотрю турецкие сериалы, но такой страшной актеры в роли Мерьем никогда не встречала 

бум надеяться, что нечеловеческий  крик в рлике-это очередной кошмарный сон Алии)

Вот до смеху, честно, Кая забирает ребёнка, Демир заберает ребнка а где в этом всём полиция и соц. службы.... каменный век в Турции?

Подумала,не знаю права нет. Шахин наверное убьет себя.Как иначе воспринять их крики.Жду с нетерпением 63 серию

Конечно заметила еще с первой серии!

Народ, а вы заметили , что в песне, звучащей в начале каждой серии, использовали потрясающей красоты Адажио Хоакина Родриго из Аранхуэсского концерта?

Вероятно, весь трагизм, ощущаемый в этой песне , соответственным образом отразится и на концовке сериала (

Видела ролик в Фб , свадьбу Джыхана и Алии😁😁😁🥰

Когда 63 серия выйдет 

обещали 1-го июня

А когда будет -63 серия???

Жоқ,2 сезон битти,63серия 3 сезонда кузде болады

2 сезон битти,63 серия кузде 3 сезонда болады

хочу 63 серию почему так долго

Вы наверное ещё до 50 серии не дошли 

Если у Мерьем сын от Джихана то Садакат приложит все усилия женить их с Джиханом.А что будет делать Алия ведь Джихан оформил опеку на себя.Чтобы удержать Алию возле себя он не отдаст ей опеку над Денизом. И опять Садакат будет ее унижать.Это семейство использовало ее   по полной программе и дальше будет использовать.В начале сериала Джихан худо бедно защищал ее,а во втором сезоне не разу свою мать не остановил в защиту Алии.Что же это за любовь такая,.

Потом Алия узнает что беременна, а позже ей сообщат что у Джихана есть сын от Мерьем. 100%

а что еще сезон будет?

Ненормальная Садакаат привела в дом двух змеюк Мериэм и ее сестру, накликала беду и даже в этом упрекает других, как и в ситуации с Нарэ.
Все свалила на Шахин, а что сама в ногах валялась и умоляла подписать на аборт, молчит.

Бабка , старая б...., как Корниоли, глава мафии. Ихтияр, натуральный придурок! Фильм полон идиотами, один из них Кая, не сдержанный петух.
Никогда не понимал завязывание любви, насильно мил не будешь, он все равно будет уходить по ночам к другой. Где гордость и самолюбие у женщин?

По информации Шахин играет последнюю серию. В следуюшем сезоне он будет играть уже в новом сериале.

63 сериясы бар ма 

Спойлеры: что Содокат будет стрелять в Борона, когда он захочет убить Дживана.

Госпожа Садакат садистическая властеая стерва. Она питается несчастьем своих детей. Но я восхищаюсь игрой этой актрисы. Так реалистично что кажется   вреальной жизни она такаяже. Красивая женщина, браво.

А что сериал ушел на каникулы? Посему нету анонса следующей серии?

Спасибо за такой конец серии😍

Джихан ослеп от любви к Алии? Не помнит, что переспал с Мерьем до свадьбы? В нем ничего не шевельнулось при виде похожего на него Серхата.Беги ,Алия, тебя угробит шипящая рептилия Садокат, от неё нет защиты((

Была слабая надежда, что выбор актрисы с такой своеобразной внешностью на роль Мерьем, будет оправдан создателями сериала с развитием сюжета.Увы мне, увы...(:

Соглашусь с вами. Мюжгян симпатичная миловидная женщина, а Мерьем на любителя. Поэтому большинству фандома сериала она не понравилась, мягко говоря. Как трудно поверить, что Джихан ее любил и хотел жениться!

Но никто не сможет Мерьем "убрать", пока она сама не поймет и не уйдет. Даже если Серхат сын Джихана, без лбви к женщине как жениться ? Можно записать ребенка на себя, участвовать в жизни ребенка, быть ему отцом . Только я не пойму, как она родила ребенка втайне от мужа Феяза ? Где он в это время был, как она беременная ходила ? И как отдала сына сестре ? И до сих пор не разобралась, от кого у нее сын ? бестолковая женщина.

Такой нудотный сериал стал…все плохие, только Садакат мама самая лучшая…

Третий сезон будет?

У меня одно так? Я включаю 62 серию а мне пишет что *видео не доступно*, хотя например 61 серия и тд грузит, кто знает почему так или из-за чего? 

Я так счастлива что этот сериал заканчивается    Как ненормальная ждала каждую неделю! Это ж сколько часов своей жизни я ему посвятила))) И все же спасибо за такие разные эмоции))) Клянусь, первый сезон смотрела на скорости Х2, потому что эти взляды, эти томительные музыкальные паузызаставляли изрядно нервничать... Но второй сезон я смотрела смакуя, ожидая каждую неделю новый треш)) Спасибо

Теперь Наре будет мучить Шахина несколько серий

Какой актер( Джихан) красивый, мужественный мужчина! 

Единственное кто бы побыстрее сдох в этом сериале это Садокат ,все беды в семье из за этой твари конченой !

Уберите эту суку Мерьем!!!!!Пусть не портит сериал Эта актриса совсем не подходит в этот сериал

Пока есть такие как Салават Мендес Мерьем зло живёт и процветает

Я думаю если бы Межген играла роль бывшей то было бы не так противно видеть Мерьем Надо поменять их местами

Где только взяли такую актрису на роль Мирьям,  столько достойных актрис в Турции, да ещё и играет отвратно, испортили сериал

Садакат стерва, су..а! Задрала! Зачем так портить сюжет!? Все несчастны! Садакат никому не дает быть счастливыми! Везде лезет!

Блять Мюжген

Нужен пиздец, в следующей серии.)) 

Концовка будет,что перед свадьбой Джихана и альт придут анализы ДНК что сержант его сын

Да вы издеваетесь там над нами или чтоооооо сделайте что нибудь пожалуйста сайт виснит каждый 13 секунд 

Я думала только у меня зависает думала у меня проблемы с интернетом 

Кошмар как виснет, сделайте что нибудь

Виснет блин

налаштуйте трансляцію, постійно перериває

Зачем включать онлайн трансляцию, если она постоянно зависает? 

Зробіть щось з трансляцією , зависає через кожні 2 хвилини

???почему зависает

I don't understand why the video doesn't work. What's the reason? Please explain.

почему не работает ?

Чому трансляція постійно висить ?

I don't understand why the video doesn't work. What's the reason? Please explain.

Почему не грузит ?

Добрий вечір. Чому трансляція постійно висить ? Не можливо дивитися 

Что опять там ноу файл написано

Почему русская озвучка нету в прямом эфире?

Действительно, как-то непонятно, отчего они упали обе и ровно так по одной линии легли от Пакизе метрах в двух, а Пакизе бедная под машиной. И тут вышел шофер и убежал. Спрашивается, что с Мерьем и Алией? В них стреляли ? Вроде крови не видно...

Почему не показывает

Ослиное упрямство Алии зашкаливает, и сынок весь в нее капризный и упрямый . У меня уже нет сочувствия к Алии, так как всех поставляет, все должны носится с ней как писанной тобой , рискуя жизнью. Идиотка.

Что за дурацкая манера все повторять, как для тупых, по сто раз?Это что культура турков такая?
Сестра Мериэм, настоящая хищница, по трупам пойдет. После этого фильма надо остерегаться турецких женщин.

Шынар Пылесос пен овощтын *сын грамотно қосып жіберіпті😊

Нет и небудет как этот сериял очини жизненный 

Тоже самое, серии не загружаются,ошибку выдаёт

Вот и сон сбылся Ихтияра, бедная Пакизе хоть бы её живую оставили, больше всех Кадира и её жалко. Наконец то дождались этих болгар, и покончат с этим придурком Бораном. Садакат ведьма в своём репертуаре, разве может быть мать такой подлой.

Лишь бы этот Серхат не был ребёнком Джихана. И чтобы эта противная баба Мерьем покинула сериал. Ужасная, страшная и противная. Пусть оставит Джихана с Альеей, чтобы они поженились и у них были дети. Хватит уже их мучить.

Пакизе умер?

Во фраге жива здорова Алия, иншаллах

Почему не грузиться серич .

Пипец,  Джихана   эти сестры  делят,   как  кусок  мяса

Умный учится, а дурак нет и дура тоже.

Безумно прекрасно озвучиваешь мне очень нравится машаллах 

dolha ochen reklami

Кстати а что насчёт беременности алии слышно

В моменте я очень обрадовалась а теперь плакать 5

что мы ждем???

Здравствуйте, что будет с бораном 

Бедная Алия Бедная Нарэ Бедная Пакизе всех очень жалко. 

Ну что за сказка Алия прыгнула с обрыва и тонет, Джихан прыгнул и всё с ним в порядке. Машина сбила одну, а другие просто с боку лежат для декорации. Ну насколько всё не правдоподобно. 

Благодарю вас за озвучку вы прям молодец!!!

Боран успокоился немн

Алия красавица 

Мне стала плохо где маленький сделал с фантазий супчик маме.Как маленький мальчик хорошо играет свою роль

Пусть  бурана какую-то а не женщину и ребёнка 

Никола плохой мальчик))

Серия безумно понравилась спасибо огромное за эфир

Я плакал а сердце и душу тронуло

Большей херни придумать было нельзя..позор.

Я не знаю что сказать в конце серии алья упадет в воду?

а сегодня что не будет серии?

Добрый вечер,где серия ?

Впн включите у меня так заработал

Она в начале была более адекватном чем сейчас. Она хотя бы знала из за чего ругаться или делать глупости. Сейчас все наоборот. Мне жалко Жихана он все делает ради неё а она же может подержать его но нет она такая гордая начинает ругаться с жиханом. Бедный Жихан за все и за всех ответсвенный. Он просто хочет поддержу но нет . Все думают о себе. Садакат о своём репутации, Алия о сыне, Мерем тоже о себе, как о ребёнка, у наре тоже свои проблемы.Но ни кто не говорит как Жихан 

Куда делись нормальные режиссеры и сценаристы? Раньше турецкие фильмы имели хоть смысл:"Курт Саид и Александра", "Отважный  и красавица", "Королек, птичка певчая", "Грязные деньги" и т.д. А сейчас что, 60 серий рыдающая Зерин, безумная парочка Садаакат и Эджмель, маньяк Боран, подленькая Ипек, неконтролируемый Кая, Алия, сама не знамо чего хочет , амеба Мериэм, и т.д.

Не хотела бы я крутиться в среде турецких женщин. Уже и сестра Мериэм в роль вошла.

Куда делись нормальные режиссеры и сценаристы? Раньше турецкие фильмы имели хоть смысл:"Курт Саид и Александра", "Отважный  и красавица", "Королек, птичка певчая", "Грязные деньги" и т.д. А сейчас что, 60 серий рыдающая Зерин, безумная парочка Садаакат и Эджмель, маньяк Боран, подленькая Ипек, неконтролируемый Кая, Алия, со своим ослиным упрямством, сама не знамо чего хочет , постоянно создает проблемы, амеба Мериэм, и т.д.
Не хотела бы я крутиться в среде турецких женщин. Уже и сестра Мериэм в роль вошла.

Маман Садакат, натуральная старая б... А у Мериэм, даже брови деревенские, особенно в близи. Ужас, до мозга костей деревня, надо же подобрать актрису, которая, ну не с какого бока не подходит в жены Джихану. Ей бы подошла роль на кухне.

Дети, простите, тоже противные , избалованные.

Комедия, да и только. Бедную Нарэ положили на сохранения и ей нужен покой,  А безумное семейство и с той , и с другой стороны целый день гавкаются при ней, твердя одно:"Иди ложись". Идиоты, а не родня.

С переводом полная неразбериха. Норе называет Фидан вместо свекровь невесткой,, а та в ответ тоже говорит  Норе невестка. По факту Норе является невесткой Фидан и должна обращаться к ней хотя бы тете, но не как ни невестка.Невпжно, что Фидан является невесткой семьи Албора, но для Норе она свекровь. А то бред какой-то получается..

Уже ждешь следующую серию и опять  понакрутили ,что непонятное еще становиться непонятным. Нет логики, чтобы анализировать.Уже сделайте перезагрузку ,чтобы что то понимать.Эта Ипек  и ее подлости откроются  или нет.Зерин рыдает все время , вместо того чтобы все адекватно обьяснить.Мерьем вообще не подходит на эту роль,чтобы как то проявить к ней сочувствие. Потом в конце сериала, все откроют одновременно и будет одно разочарование.Обычно,когда снимают сериал обьясняют зрителям что откуда вытекает.А здесь,ребус попробуй угадай.

И зачем нужен третий сезон, уже пора заканчивать. а не ходить по кругу.

Настоящий боевик в конце серии. Ужас!!!!!!!!!

Господи, ну какой же Джихан бесхребетный слизняк, противно